我国古代居然这样称呼美国？没想到日本还一直沿用到现在_米利_米国_清朝

文丨知二

编辑丨知二

你知道“美国”这个称呼是怎样来的吗？这期间又有怎样的历史？今天我们来扒一扒“美国”这个称呼的由来。而日本为何还一直沿用到现在？

美国全称““美利坚合众国”是一个高度发达的资本主义国家，1776年7月4日，由乔治·华盛顿任大陆军总司令发表《独立宣言》，宣布美利坚合众国正式成立。同年正是清朝乾隆四十一年，所以我国有关于美国的叫法及其历史都是从清朝开始的。

根据历史记载，中美两国第一次接触是在1784年，由美国国会当中批准了一张“海上通行证”，为了表达对中国的尊重，美国给船只取了一个名字：“中国皇后”号。

展开剩余75%

“中国皇后”号装满了毛衣和皮革的商船到访我国，由于双方语言不通，再加上音译过来有口音的影响，最终“美利坚”让我们听成了“米利坚”。因此“米利坚”就成为了美国在我国最早的一种称呼，简称为“米国”，而这种叫法在民间广为流传。

不过，后来我国跟美国的来往不断加深，“米利坚”这个名字因为太拗口了，还颇有歧视的意味，所以就根据美国国旗的样式直接统一改为了“花旗国”，例如美国的人参叫做“花旗参”，美国的银行叫做“花旗银行”等等。包括带有花旗的地理名称也是和美国有关系的。我们的邻居越南就是一直沿用了这种叫法，现在越南对美国翻译的名字也称“花旗合众国”。

到了清后期才有了官方的称呼，清朝与美国签署《中美望厦条约》，在条约中，清朝对美国称呼是“亚美理驾洲大合众国”，简便称呼就是“大合众国”。鸦片战争后，清朝的国力日渐羸弱只能过尽量迎合西方列强，这个时期的称呼多少有点卑微的感觉。

1912年清政府被推翻，在1913年时，中华民国在与美国建交，双方确定正式名字，美国译名定为“美利坚合众国”，简称“美国”，并沿用至今。

清朝鼎盛时期，越南和日本都是我们的藩属国，对于美国的称呼也会流传到越南和日本，但是为什么日本民间会一直沿用带有歧视的“米国”呢？

一种说法是跟日本“黑船事件”有关，1853年欧美等国家工业革命的成功急需拓展原料、市场、和殖民地，而当时的日本还奉行大清的闭关锁国政策，美国是第一个利用炮舰威逼日本打开国门国家，日本被迫跟美国签订了《日美和亲条约》，这让日本人非常痛恨美国，于是带有一些歧视性的“米国”“米利坚”就流传开了。

另外一种说法是因为二战时期，美国在日本本土投放了两颗原子弹，造成了约60多万人伤亡，逼得日本天皇不得不投降，这让日本人非常痛恨美国，于是把百年前大清带有歧视性的“米国”“米利坚”流传开来。

在亚洲除了日本一直把美国称为“米国”外，还有朝鲜也是把美国称为“米国”，不管是出于什么原因，国名的翻译应该是十分严谨的，这是互相尊重的基础，也是一种善意的表达。

发布于：天津市